Secondo l'etimologia, sfacelo può
derivare dal greco sphàchelos, latino sphacelus, che oltre al significato
generico di “disfare”, ha anche quello di “flagello” e nella sua accezione
medica di “cancrena”. Nel contesto del passaggio riportato si capisce bene che
i vari significati si fondono e offrono maggiore forza espressiva a quanto
viene narrato.
“È lo sfacelo, Filìpp Filìppovič”.
“No”, obbiettò con sicurezza assoluta
Filìpp Filìppovič, “No. Lei per primo caro Ivàn Arnòl'dovič, si astenga anche
dall'uso di questa parola. È miraggio, fumo, finzione”.