MI STAI LEGGENDO NEL PENSIERO - VITA D'AMARE IN UN NIDO DI SPIE

Dal film Nido di spie - Une vie d'amour di Charles Aznavour

https://youtu.be/9gwpJhbGq9Q

Sempre la stessa storia, con perfide spie che sussurrano nel buio... Ma nessuna notte può essere solo tenebra, e porta sempre in sé una luce, magari molto flebile, ma pur sempre una luce che soccorre gli errori e gli orrori  e rianima la speranza di un destino migliore.

Une vie d'amour di Charles Aznavour

Une vie d'amour                                                                    Una vita d'amore   
Que l'on s'était jurée                                                             che si sono giurato
Et que le temps a désarticulée                                          e che il tempo ha disarticolato,                                                                 Jour après jour                                                                      giorno dopo giorno,
Blesse mes pensées                                                          ferisce i miei pensieri
Tant des mots d'amour                                                        tante parole d'amore
En nos coeurs étouffés                                                       e soffoca i nostri cuori
Dans un sanglot l'espace d'un baiser                              in un singhiozzo lo spazio di un bacio
Sont restés sourds                                                               sono rimasti sordi

À tout, mais n'ont rien changé                                            a tutto, ma non hanno cambiato nulla
Car un au revoir                                                                     perché un arrivederci
Ne peut être un adieu                                                           non può essere un addio
Et fou d'espoir                                                                        e folle di speranza
Je m'en remets à Dieu                                                         mi rimetto a Dio
Pour te revoir                                                                          per rivederti
Et te parler encore                                                                 e parlarti ancora
Et te jurer encore                                                                   e giurarti ancora
Une vie d'amour                                                                    una vita d'amore
Remplie de rires clairs                                                        colma di sorrisi luminosi
Un seul chemin                                                                     un unico sentiero
Déchirant nos enfers                                                           che squarcia il nostro inferno
Allant plus loin                                                                       che conduce più lontano
Que la nuit                                                                              di questa notte
La nuit des nuits                                                                    la notte delle notti.

Une vie d'amour                                                                    Una vita d'amore
Que l'on s'était jurée                                                             che si sono giurato
Et que le temps a désarticulée                                          e che il tempo ha disarticolato
Jour après jour                                                                      giorno dopo giorno
Blesse mes pensées                                                          ferisce i miei pensieri
Tant des mots d'amour                                                        tante parole d'amore
Que nos coeurs ont criés                                                    che i nostri cuori hanno gridato
De mots tremblés, de larmes soulignées                       parole tremanti, rotte dalle lacrime
Dernière cours                                                                       ultimo corso
De joies désharmonisées                                                  di gioie disarmoniche
Des aubes en fleurs                                                             da albe in fiore
Aux crépuscules gris                                                            a grigi tramonti
Tout va, tout meurt                                                                 tutto va, tutto muore,
Mais la flamme survit                                                           ma la fiamma sopravvive
Dans la chaleur                                                                     nel calore
D'un immortel été                                                                  di una età immortale
D'un éternel été                                                                     di una età eterna.
Une vie d'amour                                                                     Una vita d'amore
Une vie pour s'aimer                                                             una vita per amarsi
Aveuglément                                                                           ciecamente
Jusqu'au souffle dernier                                                       fino all'ultimo respiro
Bon an mal an                                                                        anno dopo anno nella buona e cattiva sorte
Mon amour                                                                              amore mio
T'aimer encore                                                                        ti amo ancora
Et toujours                                                                               e per sempre

Tratta dalla colonna sonora del film “Nido di spie” https://it.wikipedia.org/wiki/Nido_di_spie

Libera traduzione in russo di Natalia Koncialovskaia

Вечная любовь

Вечная любовь...

Верны мы были ей
Но время зло
Для памяти моей
Чем больше дней
Глубже рана в ней

Все слова любви
В измученных сердцах
Слились в одно
Преданье без конца
Как поцелуй
И все тянется давно

Я уйти не мог
Прощаясь навсегда
И, видит Бог,
Надеясь жду
Когда увижу вновь
Эту мою любовь
И дам я клятву вновь...

Вечная любовь
Все силы без конца
Мне путь один
Сквозь даль ведет она
Минуя мрак и туман
Туман, обман...

Вечная любовь...
Верны мы были ей,
Но время зло
Для памяти моей...
Чем больше дней-
Глубже рана в ней

Все слова любви
Безумный крик сердец,
Слова твои
И слезы, наконец,
Льют для всех
Уж прожитых путей...

Зорька рассветет
И в сумраке ночном
Умрет, умрет
Но оживет потом
И все вернет
Блаженный летний зной
Извечный летний зной

Вечная любовь
Жить чтобы любить
До слепоты
И до последних дней
Одна лишь ты
Жить любя
Одну тебя навсегда...